Terrane Magazine · 第01号 · モンテモール・オ・ノヴォ, エヴォラ県, ポルトガル
Corte do Sobreiro
コルク樫の囲い地
本号の主題 九年
コルク樫は九年に一度だけ剥がれ、二百年ほど生きる。コルクを剥ぐ男は、同じ樹を生涯に おそらく五度扱い、そして次の代へ渡す。コルテ・ド・ソブレイロは九年を単位に時を刻む。 借金も、婚礼も、幹に塗られた数字も、すべてこの間隔に合わせて決まっていく。
The Ground
アレンテージョは準平原である。削られて平らになった地面だ。その下にあるのは古生代の 片岩と花崗岩で、三億年ほど前に褶曲して山となり、以後ずっと削られ続けてきた。残った のは、一日歩いても標高が家一軒分しか変わらないほど緩やかに傾いた床である。コルテ・ ド・ソブレイロは標高二一四メートルにあり、登るべきものは何もない。
土は薄く、酸性で、有機物に乏しい。雨は十一月から三月に降り、それ以外の季節にはほとんど 降らない。六月には地面が固結し、秋までそのままだ。これを耕して作物を取り続ければ、 一世代で痩せ果てる。
コルク樫はそれに耐える。根を深く下ろし、乾燥に適応し、火に——あるいは斧を持った人間に ——遭っても再生する樹皮をまとっている。モンタードとは、大規模に育つものが他に何もない 土地から引き出された答えだ。樹は一ヘクタールに四十本ほどまで間引かれ、各々が十分な水を 得る。その下には家畜のための草があり、秋にはドングリを求めて豚が放たれる。ひとつの 地面から三つの収穫があり、そのどれも大きくはない。
これは森ではないし、かつて森であったこともない。痩せた土壌との二百年にわたる論争であり、 九年という間隔は、その条項のひとつである。
The Montado
The Calendar
The Cut
The Holding
The People
The Nine-Year Interval
- 二十五年目の最初の剥皮で採れるのは cortiça virgem。粗く、ひび割れ、粒状材にしかならない。
- 九年後の二度目もまだ質が悪い。三度目からようやく、栓になる滑らかな amadia が採れる。
- 剥いだ幹には、その年の下一桁が白く塗られる。モンタードの全体が暦になっている。
- 剥ぎたての幹は濃いオークル。一年ほどかけて灰褐色に褪せていく。
- 剥ぎ手 tirador は、世界で最も高い賃金を得る農業労働者のひとつだ。形成層を傷つければ、樹は二度と戻らない。
- 板は屋外に積まれ、半年ほど寝かせてから煮られる。
以上はすべて、アレンテージョで実際に行われているコルクの仕事である。架空なのはCorte do Sobreiroだけだ。
From Sobreiro
-
衣類
数字の幹 Tシャツ
剥ぎ手が残す印を、背中に。無染色のコットンにプリント。
-
雑誌
TERRANE 01 — コルテ・ド・ソブレイロ
-
プリント
数字の幹、No.1
塗られた数字。一枚の写真、広い余白。年ではなく、数字で呼ぶ。
-
コルク
コルクの水筒覆い
羊飼いの cantil から。栓には粗すぎる、最初の剥皮のコルク。
-
食品
モンタードの蜂蜜
コルクの巣箱の蜜。ラベルには剥皮の数字が入る。
商品の製造・発送は SUZURI が行います。